- Krásná noc. - Miluju tohle místo v noci.
Hvězdy...
Není v nich nic správnýho ani nesprávnýho. Prostě tam jsou.
Tos řek moc hezky.
Barnes má na tebe pifku, co?
Barnes věří na to, co dělá.
A ty? Ty na to věříš?
V pětašedesátým... jo.
Teď...
ne.
Co se stalo dneska, to je teprv začátek.
My tuhle válku prohrajem.
No tak.
Ty si to vážně myslíš? My?
Kopali jsme ostatní do prdele tak dlouho, že je na čase, aby někdo nakopal nám.
Den za dnem musím zápasit, abych si udržel nejen sílu, ale zdravý rozum.
Všechno je rozmazané. Nemám energii psát.
Nevím už ani, co je správné a co ne.
Morálka je na dně. V jednotce zuří občanská válka.
Půlka vojáků je s Eliasem, půlka s Barnesem.
Je tu spousta nenávisti. Nemůžu věřit, že bojujeme jeden proti druhému,
když bychom měli bojovat proti nim.
Počítám dny, a před obličejem mám jenom dva metry. Nic moc víc.
Doufám, že bude všecko v pořádku, babi. Řekni mámě a tátovi, že jsem...
No... prostě jim to řekni. Chris.
Hej, já vím, že sis myslel, že tu práci v prádelně máš na beton.
Musel bych se namazat bělobou, abych takovou práci dostal.
Podal jsem si žádost o obřízku. Vypadnu odsud.
To z tebe bude rabín?
Pijavice.
V pořádku.
Pohyb, ven.
Nepij to, kokote. Chytíš malárii.
No jo, to doufám.
Tak jdem.
Doktore. Rychle sem. Lerner dostal zásah.
Warren dostal zásah.
- Co se to kurva děje? - Mají raketomety. Je to past.
- Kdo je vepředu? - Lerner a Warren.
Kam jdeš?
Do prdele. Hoďte sem nějakou palbu.
Bacha. Rakety.
- Kde je kurva ten Lerner? - Támhle. U toho kmene.
Palebný úkol. Souřadnice 649402.
Směr 610...
Seřídit palbu. Konec.
Dostanou se mezi nás a kanóny.
Seženu pár lidí a dám se do toho křídla. Můžu proniknout až k nim.
Sežeňte Barnese. Eliasi, máme tady čtyři zraněný. Co mám dělat?
Kde jsou kurva ty posily? Řekni těm kokotům, ať sem koukaj dorazit.
- Eliasi, co tady kurva... - Barnesi, tady jsou zákopový pozice.
Třetí rota jde nahoru. My jsme tady.
Když rákosníci dostanou do těch děr svý lidi, tak jsme v křížový palbě.
- To mi přijde hodně ulítlý. - Já to už zažil, Ia Drang v roce '66.
Rozsekali nás na cucky. Potřebuju tři chlapy.
- Máš je mít. Jdi na to. - Solte tam dál tu krycí palbu.
Nechci tam zkejsnout, aby mi prdel visela ve větru.
Neraď mně, jak mám víst svou válku.
Běž si naříkat na brigádu ve svým vlastním čase.
Tady patříš mně. A teď, pohyb.
Seš kokot, Barnesi.
Pane, ať sem přijde ten čurák O'Neill.
Dva Charlie, tady dvojka. Informace...
Zůstaň dole.
Munici.
Seržante. Nedoletěla.
Doktora.
Brašnovou nálož.
Doktore.
Pomoc.
- Nenechávej mě, člověče. - Dobře.
- Hej, Gátore... budeš v pořádku, chlape. - Nenechávej mě tu, člověče.
Gátore, budeš OK.
Shodit ruksaky.
Taylore, ty půjdeš s námi.
- Prosím tě, nechoď. - Budeš v pořádku.
Doktore, postarejte se o něj.
Artilerie. Tady Eso Bravo Dva velení.
Korekce následuje.
Ty kokote. Jaký to kurva dáváš souřadnice?
Spousta lidí to odsrala kvůli tobě a tý tvý zkurvený palebný misi.
Víš to?
Artilerie. Eso Bravo Dva.
Zastavte palbu.
Přicházejí.
Rozestupte se podél týhle čáry. Střílejte na všechno, co se pohne.
Půjdou támhle odtud.
Jestli jenom jeden projde, tak jsme vážně v prdeli.
Kam to sakra jdeš?
Dolů k řece, asi 100 metrů,
kdyby zkusili obchvat.
Třetí rota přichází za náma, koukej se po nich.
Můžu jít s tebou?
Pohybuju se rychlej sám.
Pojď sem. Nech kanonýry, ať tady udělaj kousek práce.
Řekni všem, ať se stáhnou zpátky ke kostelu.
Spojíme se s Třetí rotou. Jasný?
A co Elias? Když ustoupíme, bude odříznutej.
Musíš prostě taky hodit prdelí, poručíku.
Já se o něj postarám.
- Dostal jsem dva ty čuráky, chlape. - Já dostal jednoho.
Ho Či Min kouří mrtvý ptáky.
Crawforde.
Panebože.
A kurva. Nikdy jsem nemyslel, že dostanu zásah.
Je to plíce, chlapče. Máš ty píčoviny dvě.
Kde je Elias?
Byla tu parta rákosníků. Tři z nich jsme dostali.
Slyšeli jste, jak se kanóny přesunujou? Vemte zraněnýho a vraťte se ke kostelu.
- Elias je pořád tam venku. - Já se o něj postarám.
Vy dva tam dostanete Crawforda. Teď hned.
Pohyb.
- No tak, brácho. - Kde je kurva ten ošetřovatel?
Za minutku budeš v pořádku, brácho.
Taylore, kam jdeš?
Elias je mrtvej. Vrať se k rotě.
- Tak bež. - Je mrtvej?
Je tamhle vzadu asi 100 metrů.
Viděl jsi ho? Kde?
Je mrtvej. Všude je plno rákosníků. Tak pohyb.
Jdem. Pohyb.
No tak, jdem.
Seš v pořádku, Harolde? Poletíš tím příštím. Seš v pořádku, kámo.
Kurva.
- Dostali Eliase. - Cože?
Tam dole.
Had Jedna-Devět, velení. Tam dole zůstal ještě jeden voják.
Držte obranu. Zbraně nahoru.
Pokoušíme se to krýt na mé straně.
On ho zabil. Já vím, že ho zabil. Viděl jsem jeho oči, když se vrátil.
Jak víš, že ho nedostali Vietnamci? Nemáš žádnej důkaz.
Důkaz je v očích. Byl jsi tam. Já vím, co sis myslel.
Říkám, dneska v noci tu kurvu vodprásknem.
Jsem pro. Oko za oko.
A já říkám, abysme to nechali na vojenský spravedlnosti.
Seru na vojenskou spravedlnost. Děláš si ze mě srandu?
Komu myslíš, že uvěří? O'Neillovi? Bunnymu? Kecy.
Když to zkusíš, Barnes ti to nacpe zpátky do prdele a navrch ti dá svíčku.
Tak co uděláme?
Ať si každej hlídá vlastní prdel. Barnes si každou z nich vezme na paškál.
Chceš zapomenout na Eliase a na tu zábavu, co jsme zažili?
Pokoušíš se vyléčit migrénu tím, že uřízneš hlavu.
Elias se tě neprosil, abys za něj bojoval jeho bitvy.
A jestli je nějaký nebe, a já doufám, Bože, že existuje,
tak tam sedí nahoře, ožralej jak ta zasraná opice, a kouří trávu,
protože svý bolesti nechal tady dole.
Pleteš se. Říkej si, co chceš, ale Barnes je zkurvenej vrah.
Taylore...
Vzpomínám si, jak jsi sem přišel poprvé a říkals mi, jak toho hajzla obdivuješ.
Splet jsem se.
Nikdy jsi neměl pravdu... v ničem.
A zapište si za uši, vy kokoti, a zapište si to dobře.
Barnes byl postřelenej už sedmkrát a není mrtvej.
Říká vám to něco?
Barnesovi není souzený umřít.
Jediná věc, která může Barnese zabít... je Barnes.
Bavíte se o zabíjení?
Jste všichni experti?
Vy všichni víte o zabíjení?
Rád bych si to poslech, zhulený palice.
Kouříte tuhle posranou trávu, abyste utekli před realitou?
Já tyhle sračky nepotřebuju.
Já jsem realita.
Jeden způsob říká, jak by věci měly bejt, a druhej, jaký jsou doopravdy.
Elias byl samý kecy.
Elias ved křižácký tažení.
Nikdy se neperu s žádným chlapem, kterej dělá, co se mu řekne,
ale když to neudělá, mašina se porouchá.
A když se porouchá mašina, tak se polámeme i my.
A já něco takovýho nedovolím nikomu z vás.
Ani jednomu.
Vy všichni milujete Eliase.
Chcete mě nakopat do prdele.
Tak tady mně máte, úplně samotnýho.
A nikdo se nic nedoví.
Vás šest kluků proti mně.
Zabijte mě.
Seru na vás na všecky.
Ty kurvo zasraná.
Jen klid, Barnesi. Nedělej to, chlape.
V kriminále se zcvokneš.
Deset let za zabití odvedenýho vojáka. Deset let budeš lízt po stěně.
Nedělej to.
Smrt?
Co vy všichni víte o smrti?
Hned další den nás poslali zpátky do údolí,
asi 2 000 metrů od Kambodže, do obranné zóny praporu.
Byl to pocit, jako bychom se vraceli na místo zločinu.
Rota Alfa to den předtím tvrdě schytala od značné úderné síly
a rotu Charlie nepřítel tu noc sondoval.
V údolí byly také další prapory,
ale my jsme měli být návnada, která je měla vylákat.
Tam někde byl celý 141. pluk severovietnamské armády.
Přistihli jsme je, když se pokoušeli provést nějakou kokotinu rotě Charlie.
Našli u nich mapy, člověče.
Kamarád na pluku říká, že na nich byla vyznačená každá jáma.
Vzdálenosti, stromový hranice, naše vějířovky.
- Všecko. - To je zlý, člověče. Mám tu blbej pocit.
A slyšel jsem, že jsme teď v zasraný Kambodži.
Kambodži? Ty si ze mě děláš srandu.
Chtěl jste mě vidět, pane?
Vypadá to, že jsi teď dostal Eliasovu četu.
Nevěděl jsem, že se v týhle rotě pořád ještě mluví o četách.
Vezmeš si tyhle dvě jámy, tady a tady.
Zkoordinuješ se s Barnesem tady nahoře a s Kingem tady dole.
Moje jámy jsou od sebe tak daleko, že by mezi nima klidně prošel regiment.
Zbejvá mi pět živejch kusů.
Nechci slyšet žádný problémy. Každou chvíli přijdou nový lidi.
- Vyrovnej se s tím, jako každej jinej. - Já jsem si o tuhle práci neříkal.
- Já to nechci slyšet. - Ne?
Přesně tak. Protože abych pravdu řek, já na to seru, jasný?
Vůbec mě to nezajímá.
Jsem rád, že s nima nejdu.
Někde tam venku je bestie, a ta má dneska v noci hlad.
Zasraná kokotina.
Mám to za deset dnů, a pořád ještě musím dělat tyhle sračky.
Co je to s tebou, člověče?
Jak to, že nikomu nepíšeš?
Co rodina? Ta babička, jak jsi mi o ní vyprávěl?
Holka?
Máš mámu a tátu, nebo ne? Někoho tam přece musíš mít.
Nikdo tam není.
Vykouřil jsi příliš moc těchhle sraček.
Musíš se kontrolovat. Může tě to oddělat.
Vzpomínám si, když jsi sem přišel. Byl jsi zelenej jako...
Už jsi někdy udělal takovou chybu, že ses z toho nemoh vymotat, Kingu?
Ze všeho se najde cesta ven, člověče.
Jen když ti stojí péro a když máš střelnej prach suchej
a vše se v dobrý obrátí.
- Za kolik to máš? - Nejde jen o mě.
Problém je v tom, jak to celý funguje. Lidi jako Elias jdou do hajzlu.
Lidi jako Barnes si vymejšlej pravidla, jak se jim zlíbí.
Takže co děláme my? Sedíme uprostřed a lížeme to.
Prostě nestačíme ani na suchý sračky.
A kdo řek, že na ně stačíme, člověče?
Jediný, co musíš, je dostat se odsud pryč,
a zbytek je lahoda. Každej den, po celej zbytek života. Lahoda.
A do prdele. Nadšenec.
Kingu, seber si svý sračky. Přišel ti rozkaz.
- Neser mě. - Potřebuješ písemnou pozvánku?
Kurva pták. No jo. Páni nahoře se spletli.
Voni mi to tu zkrátili, Taylore.
Máš deset minut, abys stihnul poslední vrtulník.
Když v něm nebudeš ty... budu v něm já.
Taylore, jde sem Francis.
Mám za tebe radost, člověče. Pozdravuj za mě doma, jo?
Máš mou adresu. Víš, kde mě seženeš.
Musím plavat, člověče. Nechci zmeškat tu helikoptéru.
- Všecko v pořádku? - Jo, všecko v pořádku.
Ber to s přehledem.
Moc nepřemejšlej, a nevyváděj jako cvok.
Tady neexistuje nic takovýho jako zbabělec. To vůbec nic neznamená.
Můj člověk.
Doprovodím tě.
Ber to s přehledem, Kingu.
Budu je brát, jak to jenom půjde, brácho.
Jsem dost v prdeli. Ne, nedotýkej se toho.
Musím se dostat do vrtulníku.
- Tak v čem je problém? - Říká, že nemůže chodit.
Kurva...
Martine... obuj si boty.
Až tě příště nachytám, jak si na nohy stříkáš repelent proti moskytům,
tak tu tvou černou prdel postavím před vojenskej soud.
Tak mě postav před vojenskej soud.
Polib mi prdel. Pošli mě do zasranýho kriminálu.
Udělej to nejhorší. Vy běloši musíte z Juniora vymlátit i ten poslední kilák.
O'Neille, přines mi tu stonožku.
Seržante?
Tu dlouhou, chlupatou, červenočernou svini, co jsem našel v bedně s municí.
- Dám mu ji mezi nohy a pak půjde. - Už si vzpomínám.
Moment, člověče. No tak, počkej. Počkej, jo?
Do prdele, já půjdu. Já kurva půjdu.
Zasranej slaboch. Bude v mý jámě?
Jo.
Bobe? Rád bych si s tebou promluvil.
Já už to nevydržím.
- Rád bych si s tebou promluvil. - Co je?
Mám Eliasův opušťák, začíná za tři dny.
Říkal jsem si, že pojedu na Havaj.
Bobe, ještě jsem si nikdy neřek vo žádnou zasranou věc.
Doufal jsem, že mě posadíš na ten vrtulník s Kingem. Co ty na to?
Nemůžu to udělat, Rede. Potřebujem v poli každýho kokota.
Mluv se mnou. Já si říkám jenom o pouhý tři dny.
Já s tebou mluvím, Rede, a říkám ti, ne.
- Běž zpátky na svou pozici. - Bobe...
Mám tady z toho divnej pocit, jasný?
Mám divnej pocit.
Nemyslím, že se odsud dostanu.
Chápeš, co říkám?
Každej musí jednou umřít, Rede.
Sbohem, kokoti zasraný.
Támhle začíná kurva přepadení.
Oni ani nečekaj na pozdějc. Začíná to teď, chlape.
Kurva, zrovna teď.
Víš, Juniore, některý věci, co jsme udělali, člověče,
já nemám pocit, že jsme udělali něco špatnýho.
Někdy, člověče,
mám takovej divnej pocit.
Řek jsem kurátovi pravdu. Mně se tady líbí.
Děláš si, co chceš. Nikdo s tebou nevyjebává.
Jediná starost, kterou máš, je smrt.
Když se to stane, stejně o tom nebudeš vědět. Tak kurva co?
Do prdele. To musím s tebou trčet v týhle díře, člověče?
Já vím, že jsem sem neměl lízt.
Žádný strachy, Juniore. Je tu s tebou Audie Murphy, válečnej hrdina, člověče.
Bravo Tři, Bravo Šest. Pošlete souřadnice. Přepínám.
Nemůžu, pane. Jsme v obchvatu.
Uklidněte se. Dostanu k vám co nejdřív palebnou misi. Nejdřív dýmovnice.
Poručík je mrtvej, spojař je mrtvej.
Nevím, kde je mapa. Jsou všude kolem nás. Jsou jich stovky.
Dobrá, zaznamenej ten kouř a řekni mi, kam máme mířit. Uklidni se, synku.
Dostanem tě odtud. Řekni mi, kam ty dávky dopadají.
Tři Alfa Šest, co ty dávky, synku? Můžeš zkorigovat palbu? Přepínám.
Tři Alfa Šest, jestli nemůžeš mluvit, prostě zmáčkni dvakrát tlačítko. Přepínám.
Do prdele.
Světlice, v Rodriguezově jámě.
Raketometný granát.
Doktore.
- Taylore. Francisi. - Tady jsme.
Co se to kurva děje? Rodriguezova jáma to zrovna dostala.
Máme rákosníky v obranný zoně.
Kurva, to je konec.
Všechno za váma, co se neohlásí, vyhoďte kurva do vzduchu, jasný?
Do prdele. Blíží se nálet. Budou shazovat tříštivý pumy a napalm.
Nevylejzejte ze svých posraných jam. Zůstaňte na místě.
Budou tu linii prohledávat celou noc, pokusí se projít.
Zůstaň tady, zachovej klid. Hned jsem zpátky.
Kdo je to?
Nestřílejte.
Je to past. Tady, pospěšte si.
Je jich tu všude plno. Jsou jich stovky. Přesunujou se sem.
Smetli nás. Neměli jsme šanci. Kde je velitelství?
- Vzadu. - Padejte odsud.
Utíkaj mi rovnou za prdelí. Nezastavěj se ani na vysrání.
Taylore, člověče, musíme zmizet.
Jdi ty.
Támhle.
Zastav to.
Pryč z tý jámy. Fofrem.
Padej z tý zasraný díry. Vyhoděj ji do vzduchu. Jdem.
Francisi, pohni kurva prdelí. Vyhoděj...
- Za mnou. - Co je?
Chcípněte, zkurvenci.
To je, kurva, krása.
No tak, kurvy zpíčený.
Jen se předveďte, co umíte.
Oni pořád postupujou. Do prdele s tím vším.
Vrať se zpátky, ty zbabělej posero.
- Spojte mě s Bravem. - Rota Charlie hlásí boj muž proti muži.
Potřebujou pomoc.
Pošlete sem dvě komanda z Alfy. Jděte. Kde je ten nálet?
Kam to kurva jdete?
- Nemůžeš se s nikým spojit? - Ne. Barnes se nehlásí.
- Nic. - Spoj mě se Šestkou.
Bravo Šest.
Dopravte ho zpátky.
Postupují naší linií.
- Kde je Barnes? - Mrtvej. Myslím, že jsou všichni mrtví.
- Vzdejte to, doktore. Je mrtvej. - Šest, poručíku, Šest.
Kapitáne, stahujeme se zpátky. Přepínám.
Kam zpátky se chcete stáhnout?
Jsou v celý zóně.
Zůstanete na místě a budete bojovat.
Tím myslím vás, poručíku. Bravo Šest konec.
Máme tu nepřítele za drátama.
Rozumím, Bravo Šest. Nedostanu se blíž.
Máme plno tříštivek a napalmu, ale pohonný hmoty jsou na nule.
Tady rozhoduju já. Shoďte všechno, co vám zbývá, na moje pozice.
Opakuju, shoďte všechno, co máte, na obrannou zónu.
Je to kurva roztomilá válka. Bravo Šest, konec.
Rozumím, Bravo šest. Přijato. Je to váš rozkaz.
Ať si zalezou do svých jam. Držte se, Bravo šest.
Jsme nad vrcholky stromu připravený na nálet.
Barnesi.
Ne...
Sežeň mi lapiducha.
Tak běž, chlapče.
Udělej to.
Dávej bacha, Vzteklino. Máme rákosníky napravo od nás.
Co je to tam dole? Jdeme.
No tak, Elmo. Pohni tou poštípanou prdelí.
Je to dobrý? Seš v pořádku?
Můžeš chodit?
Hej, doktore. Potřebujeme tu lapiducha.
- No tak, Elmo. - No tak, doktore. Máme tu zraněný.
To kurva ale musela bejt bitva.
Seš tady sám, kámo?
Jo.
Banda teploušu, všichni mě nechali.
122 raněných a sčítání pokračuje.
Odhad 500 Vietnamců zabitých v boji.
122 a sčítání pokračuje. Konec.
Taylore.
- Francisi. - Jak to jde?
Já jsem v pořádku. A co ty?
Je to fajn, chlape. Ty, chápeš to?
Dostali jsme to dvakrát. Vypadneme odsud.
Uvidíme se v nemocnici. Zčadíme se, ale pořádně.
Seržante O'Neille.
- Jak se cítíte? - Dobře, pane.
To je dobře, protože jste dostal druhou rotu.
Ano, pane.
- Seš připravenej? - To si piš.
Když se dnes ohlédnu nazpět, říkám si:
nebojovali jsme s nepřítelem, bojovali jsme sami se sebou,
a nepřítel byl uvnitř v nás.
Válka teď pro mě skončila,
ale bude se mnou navždycky, až do konce mých dnů,
stejně jako tam jistě bude Elias,
boj s Barnesem o to, čemu Rhah říkal moje duše.
Občas jsem od té doby
měl pocit, že jsem dítě, které se narodilo z těch dvou otců.
Ale ať je to jak chce, ti z nás, kteří to přežili,
mají povinnost znovu stavět,
učit ostatní tomu, co víme,
a pokusit se s tím, co z našeho života zbylo,
najít dobro a smysl tohoto života.
Věnováno vojákům, kteří bojovali a padli ve Vietnamské válce.
Czech Subtitles From DVD Synchro & Corrected By Nazghul